جابهجایی زمان، مقیاس FPS، اصلاح RTL و خروجی چندکدگذاری زیرنویس
زیرنویسی که دانلود کردهاید گاهی یک ثانیه زودتر یا دیرتر از صدا میآید، برای نسخهی دیگری از فیلم با سرعت فریم متفاوت ساخته شده، یا در پخشکنندهی قدیمی نقطه و علامت سؤالش سر جای خودش نمینشیند. این ویرایشگر فایل SRT یا VTT را باز میکند و این ایرادها را بدون نیاز به نرمافزار جداگانه برطرف میکند.
زمانها را جابهجا یا مقیاسدهی میکنید، دو فایل را ادغام یا یک فایل را دو تکه میکنید، تکراریها و زیرنویسهای خیلی کوتاه را حذف میکنید و خروجی را با UTF-8 یا Windows-1256 میگیرید. فایل در مرورگر شما خوانده و ساخته میشود و به سرور نمیرود.
زیرنویس را باز کنید
فایل SRT یا VTT را رها کنید یا متن آن را در کادر «متن زیرنویس برای چسباندن» بگذارید و «تجزیه متن» را بزنید. فایلهای قدیمی با رمزگذاری Windows-1256 هم خودکار تشخیص داده میشوند.
زمان را جابهجا کنید
اگر همهی زیرنویسها به یک اندازه دیر یا زود است، مقدار شیفت را برحسب میلیثانیه وارد کنید؛ عدد منفی یعنی جلو کشیدن. میتوانید شیفت را از یک شمارهی زیرنویس به بعد اعمال کنید.
اگر لازم است مقیاس بدهید
وقتی فاصلهی زیرنویس با صدا کمکم بیشتر میشود، مشکل از سرعت فریم است. فریمریت مبدأ و مقصد را انتخاب کنید، مثلاً ۲۵ به ۲۳٫۹۷۶.
متن را اصلاح کنید
در فهرست زیرنویس هر سطر را ویرایش کنید، برچسبهای اضافه را حذف کنید، ی و ک را یکدست کنید و در کارت RTL نشانهی جهت بیفزایید تا نقطهگذاری در پخشکننده درست بنشیند.
خروجی بگیرید
قالب SRT، VTT یا متن ساده و رمزگذاری را انتخاب کنید و فایل را ذخیره کنید. برای تلویزیونها و پخشکنندههای قدیمی Windows-1256 را امتحان کنید.
عقب بردن زیرنویس به اندازهی ۱٫۵ ثانیه
دو زیرنویس کوتاه بارگذاری میشود و مقدار شیفت ۱۵۰۰ میلیثانیه آماده است؛ با زدن «اعمال شیفت»، هر زمان ۱٫۵ ثانیه جلوتر میرود.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 سلام! 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 چه خبر؟
نتیجه: زیرنویس اول 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 و دومی 00:00:05,000 --> 00:00:07,500
تبدیل از ۲۵ به ۲۳٫۹۷۶ فریم
پس از بارگذاری، دکمهی آمادهی ۲۵ به ۲۳٫۹۷۶ را بزنید؛ زمانها در ضریب ۲۳٫۹۷۶ تقسیم بر ۲۵ ضرب میشوند و هرچه از آغاز فیلم دورتر شویم، تغییر بیشتر است.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 سلام! 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 چه خبر؟
نتیجه: زیرنویس اول 00:00:00,959 --> 00:00:02,877 و دومی 00:00:03,357 --> 00:00:05,754
فایل SRT/VTT را رها کنید یا انتخاب کنید
انواع مجاز: .srt، .vtt، .txt · حداکثر حجم هر فایل: ۱۰٫۰ مگابایت
بیشینهی حجم: ۱۰٫۰ مگابایت — یا متن زیرنویس را همینجا بچسبانید:
زیرنویسی باز نیست؛ فایل را بارگذاری کنید، متن بچسبانید یا «نمونهی آزمایشی» را ببینید.