پرش به محتوای اصلی

راهنمای ویرایشگر زیرنویس SRT/VTT

زمان مطالعه: ۳ دقیقه

این ابزار چیست؟

زیرنویسی که دانلود کرده‌اید گاهی یک ثانیه زودتر یا دیرتر از صدا می‌آید، برای نسخه‌ی دیگری از فیلم با سرعت فریم متفاوت ساخته شده، یا در پخش‌کننده‌ی قدیمی نقطه و علامت سؤالش سر جای خودش نمی‌نشیند. این ویرایشگر فایل SRT یا VTT را باز می‌کند و این ایرادها را بدون نیاز به نرم‌افزار جداگانه برطرف می‌کند.

زمان‌ها را جابه‌جا یا مقیاس‌دهی می‌کنید، دو فایل را ادغام یا یک فایل را دو تکه می‌کنید، تکراری‌ها و زیرنویس‌های خیلی کوتاه را حذف می‌کنید و خروجی را با UTF-8 یا Windows-1256 می‌گیرید. فایل در مرورگر شما خوانده و ساخته می‌شود و به سرور نمی‌رود.

گام‌به‌گام

  1. زیرنویس را باز کنید

    فایل SRT یا VTT را رها کنید یا متن آن را در کادر «متن زیرنویس برای چسباندن» بگذارید و «تجزیه متن» را بزنید. فایل‌های قدیمی با رمزگذاری Windows-1256 هم خودکار تشخیص داده می‌شوند.

  2. زمان را جابه‌جا کنید

    اگر همه‌ی زیرنویس‌ها به یک اندازه دیر یا زود است، مقدار شیفت را برحسب میلی‌ثانیه وارد کنید؛ عدد منفی یعنی جلو کشیدن. می‌توانید شیفت را از یک شماره‌ی زیرنویس به بعد اعمال کنید.

  3. اگر لازم است مقیاس بدهید

    وقتی فاصله‌ی زیرنویس با صدا کم‌کم بیشتر می‌شود، مشکل از سرعت فریم است. فریم‌ریت مبدأ و مقصد را انتخاب کنید، مثلاً ۲۵ به ۲۳٫۹۷۶.

  4. متن را اصلاح کنید

    در فهرست زیرنویس هر سطر را ویرایش کنید، برچسب‌های اضافه را حذف کنید، ی و ک را یکدست کنید و در کارت RTL نشانه‌ی جهت بیفزایید تا نقطه‌گذاری در پخش‌کننده درست بنشیند.

  5. خروجی بگیرید

    قالب SRT، VTT یا متن ساده و رمزگذاری را انتخاب کنید و فایل را ذخیره کنید. برای تلویزیون‌ها و پخش‌کننده‌های قدیمی Windows-1256 را امتحان کنید.

نمونه‌های کاربردی

  • عقب بردن زیرنویس به اندازه‌ی ۱٫۵ ثانیه

    دو زیرنویس کوتاه بارگذاری می‌شود و مقدار شیفت ۱۵۰۰ میلی‌ثانیه آماده است؛ با زدن «اعمال شیفت»، هر زمان ۱٫۵ ثانیه جلوتر می‌رود.

    1
    00:00:01,000 --> 00:00:03,000
    سلام!
    
    2
    00:00:03,500 --> 00:00:06,000
    چه خبر؟

    نتیجه: زیرنویس اول 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 و دومی 00:00:05,000 --> 00:00:07,500

  • تبدیل از ۲۵ به ۲۳٫۹۷۶ فریم

    پس از بارگذاری، دکمه‌ی آماده‌ی ۲۵ به ۲۳٫۹۷۶ را بزنید؛ زمان‌ها در ضریب ۲۳٫۹۷۶ تقسیم بر ۲۵ ضرب می‌شوند و هرچه از آغاز فیلم دورتر شویم، تغییر بیشتر است.

    1
    00:00:01,000 --> 00:00:03,000
    سلام!
    
    2
    00:00:03,500 --> 00:00:06,000
    چه خبر؟

    نتیجه: زیرنویس اول 00:00:00,959 --> 00:00:02,877 و دومی 00:00:03,357 --> 00:00:05,754

اشتباه‌های رایج

  • شیفت دادن وقتی مشکل از فریم‌ریت است: اگر اول فیلم درست است و آخرش چند ثانیه اختلاف دارد، شیفت ثابت کمکی نمی‌کند و باید مقیاس بدهید.
  • اشتباه گرفتن جهت شیفت: عدد مثبت زیرنویس را دیرتر نشان می‌دهد و عدد منفی زودتر. اگر زیرنویس پیش از گفت‌وگو ظاهر می‌شود، عدد مثبت لازم دارید.
  • ذخیره با Windows-1256 وقتی متن ارقام فارسی دارد: برخی نویسه‌ها در این رمزگذاری جا ندارند. پیش از خروجی، در کارت RTL ارقام را لاتین کنید یا UTF-8 را نگه دارید.
  • حذف زیرنویس‌های کوتاه بدون بازبینی: برخی جمله‌های یک‌کلمه‌ای مثل «بله» واقعاً کوتاه‌اند. پیش از حذف، فهرست را ببینید و مقدار کمینه را متناسب بگذارید.

SRT و VTT چه فرقی دارند؟

هر دو قالب فایل متنی ساده‌اند: یک شماره یا شناسه، یک خط زمان با شروع و پایان و سپس متن زیرنویس. در SRT میلی‌ثانیه با ویرگول جدا می‌شود، مثل 00:01:02,500، و در VTT با نقطه. فایل VTT با واژه‌ی WEBVTT شروع می‌شود و در پخش‌کننده‌های وب رایج‌تر است.

پخش‌کننده‌ها برای متن راست‌به‌چپ همیشه رفتار یکسانی ندارند. نشانه‌ی نامرئی RLM یا جاسازی RLE به پخش‌کننده می‌گوید سطر فارسی است تا علامت‌هایی مثل نقطه و علامت تعجب در انتهای درست جمله دیده شوند.

پرسش‌های متداول

زیرنویس حدود یک ثانیه دیرتر از فیلم است چطور درستش کنم؟
در کارت «شیفت زمان» مقدار منفی وضع کنید (مثلاً ۵۰۰- میلی‌ثانیه) و «اعمال» را بزنید؛ اگر می‌خواهید فقط از زیرنویس خاصی به بعد تغییر کند، شماره‌ی آن را وارد کنید.
زیرنویس که در پخش‌کننده‌ی قدیمی به‌هم می‌ریزد چه کاری انجام دهم؟
خروجی «SRT ویندوز-۱۲۵۶» را انتخاب کنید؛ این کدگذاری برای دستگاه‌های قدیمی رایج است و نویسه‌ی «ی» فارسی به‌صورت خودکار با معادل سازگار جایگزین می‌شود.
علائم سؤال و نقطه در متن فارسی به سمت چپ پرت می‌شوند؛ راه‌حل چیست؟
در کارت «اصلاح RTL» حالت RLE یا RLM را انتخاب و اعمال کنید؛ هر سطر با نویسه‌های کنترل جهت احاطه می‌شود و علامت‌ها سریع به‌جای درست بازمی‌گردند.
آیا فایل من به سرور ارسال می‌شود؟
خیر؛ تجزیه، ویرایش و خروجی همه در مرورگر انجام می‌شود و فایل هیچ‌وقت از دستگاه شما خارج نمی‌شود.

ابزارهای مرتبط