پرش به محتوای اصلی

راهنمای اصلاح متن PDF فارسی

زمان مطالعه: ۳ دقیقه

این ابزار چیست؟

متنی که از پی‌دی‌اف فارسی کپی می‌کنید اغلب سالم نمی‌رسد: حروف از آخر به اول چیده شده‌اند، به‌جای حرف معمولی شکل‌های نمایشی مثل «ﺳ» و «ﻼ» آمده، هر سطر وسط جمله شکسته و شماره‌ی صفحه‌ها لابه‌لای متن نشسته است. این ابزار همه‌ی این ایرادها را با هم اصلاح می‌کند تا متن دوباره قابل جست‌وجو، ویرایش و نقل‌قول شود.

می‌توانید متن را بچسبانید یا خود فایل PDF را بدهید تا متنش بیرون کشیده شود. خواندن فایل و اصلاح متن هر دو در مرورگر شما انجام می‌شود و فایل از دستگاهتان خارج نمی‌شود.

گام‌به‌گام

  1. متن یا فایل را بدهید

    متن کپی‌شده را در کادر بچسبانید، یا در بخش «استخراج از PDF» فایل را رها کنید. فایل PDF تا ۱۵ مگابایت و ۱۰۰ صفحه پذیرفته می‌شود.

  2. حالت اصلاح را انتخاب کنید

    حالت «خودکار» فقط سطرهایی را برمی‌گرداند که نشانه‌ی وارونگی دارند. اگر همه‌ی متن وارونه است «نمایش‌حرفی کامل» را بزنید و اگر نمی‌خواهید ترتیبی عوض شود «خاموش» را.

  3. گزینه‌های پاک‌سازی را تنظیم کنید

    «پیوستن سطرهای نیم‌کاره»، «حذف خط شماره‌ی صفحه» و «یکدست‌سازی ی و ک، حذف کشیده» به‌طور پیش‌فرض روشن‌اند؛ هرکدام را که لازم ندارید خاموش کنید.

  4. نتیجه را با متن اصلی مقایسه کنید

    زیر نتیجه شمار تغییرها را می‌بینید، مثلاً چند خط وارونه شد. با «نمایش متن پیش از اصلاح» دو نسخه را کنار هم ببینید و بعد نتیجه را کپی کنید.

نمونه‌های کاربردی

  • حروف نمایشی وارونه

    متنی که از پی‌دی‌اف قدیمی کپی شده؛ هم ترتیب حروف برعکس است و هم به‌جای حرف پایه، شکل نمایشی آمده است.

    ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻡﻼﺳ

    نتیجه: سلام بر شما

  • سطر شکسته و شماره‌ی صفحه

    جمله‌ای که در دو سطر شکسته به هم می‌چسبد و خطی که فقط شماره‌ی صفحه دارد حذف می‌شود.

    این جمله در صفحه‌ی
    بعد ادامه پیدا می‌کند.
    ۲۴
    پایان بند.

    نتیجه: این جمله در صفحه‌ی بعد ادامه پیدا می‌کند. پایان بند.

اشتباه‌های رایج

  • روشن گذاشتن «نمایش‌حرفی کامل» برای متنی که فقط چند سطرش وارونه است: سطرهای سالم هم برعکس می‌شوند. اول حالت «خودکار» را امتحان کنید.
  • انتظار متن از پی‌دی‌اف اسکن‌شده: اگر صفحه‌ها عکس باشند، متنی برای بیرون کشیدن ندارند. برای این فایل‌ها از ابزار تبدیل عکس به متن استفاده کنید.
  • پیوستن سطرهای شعر یا فهرست: «پیوستن سطرهای نیم‌کاره» سطرهایی را که با نشانه‌ی پایان جمله مثل نقطه، علامت سؤال یا دونقطه تمام نشده‌اند به سطر بعد می‌چسباند. برای شعر و فهرست این گزینه را خاموش کنید.
  • دادن فایل رمزدار: ابزار نمی‌تواند پی‌دی‌اف رمزگذاشته را بخواند؛ نسخه‌ی بدون رمز را بدهید.
  • تمام دانستن کار پس از این مرحله: فاصله‌ها و نیم‌فاصله‌ها ممکن است هنوز ایراد داشته باشند. نتیجه را برای یکدست‌سازی متن بفرستید.

چرا پی‌دی‌اف فارسی متن خراب می‌دهد؟

پی‌دی‌اف برای چاپ ساخته شده، نه برای نگه‌داشتن متن. برخی نرم‌افزارهای قدیمی برای اینکه حروف فارسی درست به هم بچسبند، به‌جای حرف پایه شکل آماده‌ی هر حرف را در جایگاه آغازی، میانی یا پایانی ذخیره می‌کنند و حروف را به همان ترتیبی که روی کاغذ از چپ به راست دیده می‌شوند می‌چینند.

وقتی این متن را کپی می‌کنید، برنامه‌ی مقصد همان ترتیب دیداری و همان شکل‌های نمایشی را می‌گیرد. نتیجه متنی است که شاید درست دیده شود، اما جست‌وجو در آن کار نمی‌کند و با کمی ویرایش به‌هم می‌ریزد. این ابزار شکل‌های نمایشی را به حرف پایه برمی‌گرداند و ترتیب منطقی را بازمی‌سازد.

پرسش‌های متداول

متن چرا از PDF به‌هم‌ریخته کپی می‌شود؟
در برخی پی‌دی‌افهای فارسی، حروف با ترتیب دیداری (برعکس) ذخیره شده‌اند و به‌جای حرف واقعی، نویسه‌های نمایش‌حرفی می‌آیند. این ابزار ترتیب را بازمی‌سازد و نویسه‌ها را به حرف پایه تبدیل می‌کند.
آیا فایل PDF من به سرور ارسال می‌شود؟
نه؛ خواندن PDF و اصلاح متن هر دو داخل مرورگر شما انجام می‌شود و فایل هرگز از دستگاه شما خارج نمی‌شود.
حالت «خودکار» چه فرقی با «نمایش‌حرفی کامل» دارد؟
در «خودکار» فقط سطرهایی وارونه می‌شوند که نشانه‌ی چیدمان دیداری دارند؛ اگر خیلی از سطرها بدون نشانه وارونه مانده‌اند یا همه‌ی متن وارونه است، «نمایش‌حرفی کامل» یا حالت «شخصی» را امتحان کنید.
خروجی هنوز ایراد واژه‌نگارش دارد؛ چه کنم؟
بعد از اصلاح، متن را با «ارسال به ابزار دیگر» به یکدست‌سازی متن بدهید تا فاصله‌ها و نیم‌فاصله‌ها هم درست شوند.

ابزارهای مرتبط