پرش به محتوای اصلی

راهنمای اصلاح کیبورد اشتباه

زمان مطالعه: ۳ دقیقه

این ابزار چیست؟

همه ما این تجربه را داشته‌ایم: جمله‌ای را با تمام حواس تایپ می‌کنیم و وقتی سر بلند می‌کنیم، به‌جای «سلام» نوشته‌ایم sghl، یا وسط یک نام کاربری انگلیسی، متنی بی‌معنی از حروف فارسی ساخته‌ایم. دلیل ساده است: دست روی کلیدهای یک کیبورد بوده، اما چیدمان فعال چیدمان دیگری بوده است.

این ابزار متن را کلید‌به‌کلید به چیدمان دیگر برمی‌گرداند. لازم نیست دوباره تایپ کنید؛ متن را بچسبانید، جهت تبدیل خودکار تشخیص داده می‌شود و نتیجه‌ی درست را می‌بینید. چیدمان فارسی، استاندارد ویندوز (ایزیری ۹۱۴۷) است و همه‌چیز در مرورگر شما می‌ماند.

گام‌به‌گام

  1. متن اشتباه را بچسبانید

    همان چیزی را که با چیدمان نادرست تایپ شده بود در کادر وارد کنید؛ فاصله، خط جدید و علامت‌ها حفظ می‌شوند.

  2. تشخیص جهت را ببینید

    بالای کادر نشان می‌دهد غالب حروف انگلیسی است یا فارسی؛ از روی همین، جهت تبدیل انتخاب می‌شود.

  3. روی «تبدیل» بزنید

    حروف انگلیسی به معادل فارسی روی همان کلید تبدیل می‌شوند و برعکس؛ نتیجه در کارت پایین ظاهر می‌شود.

  4. اگر لازم بود معکوس کنید

    اگر جهت تشخیص‌داده‌شده با نیت شما نمی‌خواند، «معکوس کن» جهت دیگر را اجرا می‌کند.

  5. نتیجه را کپی یا ارسال کنید

    با دکمه‌ی کپی یا «ارسال به ابزار دیگر» متن درست را به نرمال‌ساز یا هر ابزار دیگری ببرید.

نمونه‌های کاربردی

  • سلام ایران با کیبورد انگلیسی

    جمله‌ی فارسی که با چیدمان انگلیسی تایپ شده به متن فارسی برمی‌گردد.

    sghl hdvhk

    نتیجه: سلام ایران

  • کلمه‌ی انگلیسی با کیبورد فارسی

    وقتی کلمه‌ای انگلیسی را در حالت فارسی تایپ کرده‌اید، جهت دوم اجرا می‌شود.

    اثممخ

    نتیجه: hello

  • ارقام همراه حرف‌ها

    ارقام هم با چیدمان مقصد هماهنگ می‌شوند و در خروجی فارسی به ارقام فارسی درمی‌آیند.

    sghl 123

    نتیجه: سلام ۱۲۳

اشتباه‌های رایج

  • اگر متن شما از ترکیب واقعی فارسی و انگلیسی ساخته شده است، ابزار فقط جهت غالب را تشخیص می‌دهد و کل متن را تبدیل می‌کند؛ بخش‌های درست را جدا و فقط بخش اشتباه را بچسبانید.
  • تبدیل کلید‌به‌کلید است و املا را اصلاح نمی‌کند. اگر هنگام تایپ یک کلید را اشتباه زده‌اید، همان اشتباه در خروجی هم می‌ماند.
  • علامت‌ها هم جابه‌جا می‌شوند: ویرگول لاتین در چیدمان فارسی «و» است و نقطه‌ویرگول «ک». اگر متنی که از اول درست بوده را تبدیل کنید، نشانه‌هایش هم عوض می‌شود؛ فقط بخش اشتباه را بدهید.
  • متنی که دست‌کم سه حرف لاتین دارد و همه‌ی آن‌ها بزرگ‌اند، حالت Caps Lock فرض می‌شود، نه Shift. اگر قصدتان حروف شیفت‌دار بوده، دست‌کم یک حرف کوچک در متن بگذارید.

چرا چیدمان فارسی و انگلیسی با هم قاطی می‌شوند؟

هر کلید صفحه‌کلید دو یا سه نشانه دارد و رایانه بر اساس چیدمان فعال تصمیم می‌گیرد کدام را بنویسد. کلید S در چیدمان انگلیسی «s» می‌دهد و در فارسی «س». جابه‌جایی بین دو چیدمان با میان‌بُر ویندوز یا مک انجام می‌شود و شناسه‌ی آن در گوشه‌ی نوار وظیفه نمایش داده می‌شود، اما در حین تایپ سریع کمتر به آن نگاه می‌کنیم.

نتیجه این است که متن تایپ‌شده کاملاً منظم است، فقط به زبان دیگری خوانده می‌شود. همین نظم است که تبدیل خودکار را ممکن می‌کند.

استاندارد چیدمان فارسی

چیدمان فارسی ویندوز بر پایه‌ی استاندارد ملی ایزیری ۹۱۴۷ است و جای حروف، ارقام و علامت‌هایی مثل «؛» و «،» را مشخص می‌کند. ابزار هر دو لایه، معمولی و شیفت‌دار، را در نظر می‌گیرد؛ بنابراین حروفی مثل «ژ» که روی کلید شیفت‌دار قرار دارند هم درست برمی‌گردند.

کیبوردهای قدیمی‌تر یا چیدمان‌های سفارشی ممکن است جای چند حرف را متفاوت بگذارند. اگر خروجی در یکی دو حرف با انتظار شما نمی‌خواند، احتمالاً چیدمان شما با استاندارد فرق دارد.

پرسش‌های متداول

تبدیل به کدام سمت انجام می‌شود؟
ابزار جهت را خودکار تشخیص می‌دهد: حروف انگلیسی به معادل چیدمان فارسی تبدیل می‌شوند و برعکس. با «معکوس کن» می‌توانید جهت را عوض کنید.
آیا متن من جایی ارسال می‌شود؟
نه؛ کل تبدیل در مرورگر شما انجام می‌شود و هیچ داده‌ای به سرور نمی‌رود.
حروف بزرگ انگلیسی چه می‌شوند؟
هر دو لایهٔ معمولی و شیفت، کلید به کلید مطابق چیدمان «فارسی استاندارد» ویندوز (ISIRI 9147) نگاشت می‌شوند؛ اگر همهٔ حروف لاتین بزرگ باشند، Caps Lock در نظر گرفته می‌شود.

ابزارهای مرتبط